:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "بــول نـيــومــان
"تـــنــويــه : هــذه الـــترجــمــة ســمــاعــيــة , عــذرا عــلــي أي أخــطــاء أو نــواقــص"
"إنـــجـــلــتــرا) , مــارس ســنــة 1943)"
مــعــســكــر تــأديــبــي لــلــجــيــش" "(الأمــريــكــي فــي (تــويــكــنــهــام
!حــســنــا ! لــنــخــرج الــفــتــيــة
!هــيــا , هــيــا , تــحــركــوا
(بــول نـيــومــان)
"حــرب (هــاري فــريــج) الــســريــة"
(ســيــلــفــا كــوشــيــنــا)
:فـيـلـم مــن إخــراج (جــاك ســمــيــت)
!أيـهـا الـمـلازم ، هـرب (فـريـج) مـرة آخـرى
"تــونــس) , أبــريــل ســنــة 1943)"
"حــمــام تــركــي"
رائــع ! هــذا هــو حــمــامــي الأول الــذي !(أحــظــي مــنــذ كــنــت فــي (طــبــرق
أفــضــلــك الاســتــفــادة مــن كــل لــحــظــة , لــدي !مـعـلـومـات أنــنــا لــن نــبــقــى هــنــا طــويــلا
تــقــصــد أنــنــا ســنــمــضــي قــدمــا ؟
ســمــعــت شــائــعــة عــكــســهــا !يــجــب أن نــبــقــي هــنــا
لا , ســمــعــت بــوضــوح شــخــص مــا يــقــول .أن الإيــطــالــيــيــن يــتــراجــعــون تــمــامــا
لا ، لا ، يـا عـــزيــزي , أعــذرنــي لــكــن كــمــا !فـهـمـت , مـتـوقع أنـهـم سـيـقـومـون بـشـيـئـا لـلـرد
لا شــيء مــن هــذا الــقــبــيــــل , لا أحـــد مــنــكــم .يــفــهــم الـمـواقع الاسـتـراتـيـجـيـة , انـظـروا هـنـا
هـنـا الـقـوة الـرئـيـسـيـة مـن الـجـيـش ، وهـنـا الـدبـابـات .الأمـريـكـيـة الـمـدعـومـة مـن الـمـدفـعـيـة الـبـريـطـانـيـة الـثـقـيـلـة
هـذه هـي قـريـتـنـا , هـنـا فـي قـطـاع (جـورج) وبـقـدر !مـا أسـتـطـيـع قـولـه فـإن الـعـدو مـوجـود... هـنـا
لا, لا, لا , أعــذرونــي لــكــنــنــي .أعـتـقـد أن الـعـدو مـوجـود هـنـا
.مــمــا ســمــعــت هــو أنــه بــالــتــأكــيــد هــنــا
ثــلاثــتــكــم مــخــطــئــون , الــعــدو !يــجــب أن يــكــون هــنــا
!لا , لا , لا - !لا , لا , لا -
..ســادتــي
ســادتــي .. يــؤســفــنــي أن أقــول لــكــم ذلــك .لــكــنــكــم جــمــيــعــا مــخــطــئــون
.إنــه هــنــا
إنــه واجــبــي الــرســمــي بــأن .أعــلــن أنــكــم أســرى حــرب
مـطـلـوب مـنـكـم هـذه الـمـرة ذكـر أسـمـائـكـم .الـحـقـيـقـيـة والــرتــبــة والــخــدمــة
!نــبــدأ مــن عــنــدك هــذه الــمــرة
تـعـنـي الـعـمـيـد وهـي رتـبـة الـجـنـرالات الـخـمـسـة :(Brigadier General ) كـلـمـة
.بـــيـــنـــي بـــاكـــر راســكــو جــي) , عــمــيــد)
.دي روشــامــبــو أنــدريــه) , عــمــيــد)
.كــوكــس روبــرتــس أدريــان ســمــيــث) , عــمــيــد)
.أرمـسـتـرونـج نـيـوتـن دبـلـيـو) , عــمــيــد)
(مــايــيــو فــرانــســيــس بــاكــســتــر) .قــائــد الــمــركــبــات الــقــتــالــيــة
مــفــتــش الــمــدفــعــيــة الــعــامــة لــقــوات الــمــشــاة .الــبــريــطــانــيــة وقــبــل كــل ذلــك بــرتــبــة عــمــيــد
!أنــتــم عــمــداء؟ جــمــيــعــكــم ؟
"شــمــال (إيــطــالــيــا) , مــايــو ســنــة 1943"
!رائـع
حــضــرات الــســادة ! مــرحــبــا بــكــم فــي قــلــعــة .(مــونــتــيــفيــــوري) , أنــا الــعــقــيــد (إنــريــكــو فــيــروتــشــي)
كـمـا تـتـصـورون , (رومــا) لـم تـكـن مـسـتـعـدة .لإيـواء خـمـســة جـنـرالات بـرتـبـتـكـم الـعـالـيـة
هــذا هــو الــســبــب فــي أنــنــي كـلـفـت شـخـصـيـا !مــن قــِبــل الــقــيــادة الــعــلــيــا بــالــطــبــع
لــلــتــأكــد مــن أن كــل شــيء مــعــد .لــضــمــان راحــتــكــم وهــذا مــا ســيــكــون
وعــلــى الــنــحــو الــمــنــصــوص .(عــلــيــه فــي إتــفــاقــيــة (جــنــيــف
:دعــونــي أقــدم الآن طــاقــمــي
هــذا هــو الــمــلازم الــثــانــي .(كــارلــو روســانــو)
اســمــحــوا لــي لــلــتعــبــيــر عــن كــامــل ســعــادتــي
لاســتــغــل هــذه الــفــرصــة لــيــتــم تــقــديــمــي !لأشــخــاص فــي مــثــل رتــبــكــم الــعــالــيــة
شــكــرا لــك يــا مــلازم .هــذا لــطــيــف جــدا
روســانــو) يــدرس الإنــجــلــيـزيــة بــجــديــة كــبــيــرة) !(وهــنــا لــديــنــا الــرقــيــب (بــرنــاردو بــوزالــو
سـتـجــدون الـرقـيــب مـريــح لـلـغـايـة , إتـصـالاتـه !مـع الـسـوق الـسـوداء مـفـيـدة جـدا عـلـي الأقـل
...ســيــدي الــكــولــونــيــل , أقــســم لــك
لا تـقــسـم يـا (بــوزالــو) , أنــت تـفـعـل ذلـك .لا داعي لـلـقـسـم , يـوم مـا سـوف تـسـقـط مـيـتـا
الـجـنـود الـذيـن تـروهــم هــم حـراسـكـم ! وسـيـقـومــون !أيـضـا بـعـمـل الـنـوادل والـمـسـاعـديـن الـشـخـصـيـيـن
..والآن فــيــمــا يــتــعــلــق بــمــؤهــلاتــي
لــمــــدة تــســع ســنــوات كــنــت مــديــر !(لــفــنــدق (ريــتــز اكــســلــســيــور) فــي (جــنــوة
حــقــا ؟
هــلا تـكـونـوا حـذريـن رجــاء ؟ - .أجــل , حــضــرة الــكــونــتــيــســة -
هــل لــي أن أســاعــدك حــضــرة الــكــونــتــيــســة؟ - .لا , شــكــرا , يــمــكــنــنــي تــدبــر أمــري -
.طــاب صــبــاحــك حــضــرة الــكــونــتــيــســة - .طــاب صــبــاحــك حــضــرة الــكــولــونــيــل -
ســادتــي , دعــونــي أقــدم لــكــم مــضــيــفــتــكــم .(الــكــونــتــيــســــة دي (مــونــتــيــفــيــــوري
ســادتــي - لـقـد فـتـحـت أبـواب مـنـزلـهـا - .الـسـاحـر لـخـدمـة الـمـجـهـود الـحـربـي
أرجــوك ! مــرحــبــا بــكــم هــنــا .طــاب نــهــاركــم ســادتــي
حــضــرة الــكــونــتــيــســة .أســرعــوا وحــاذروا
.فــتــاة ســاحــرة
ســتــعــيــش الـكـونـتـيـسـة فـي مـنـزل مـؤقـت .الــذي تــروه هــنــاك وراء الــســيــاج
.يــجــب أن يــكــون زوجــهــا فــي مــكــان مــا
قـتـل الـكـونـت مـنـذ 7 أشـهـر مـاضـيـة فـي شـمـال !إفـريـقـيـا) ... بـواسـطـة الـبـريـطـانـيـيـن)
.يـؤسـفـنـي ذلـك حـقـا - .مـن هـنـا , سـادتـي -
ثـمـة حـقـائــق مـثـيـرة لـلأهـتـمــام !بـنـيـت هـذه الـقـلـعـة فـي عـام 1311
تـم تـدمـيـر الـمـبـنـى الأصـلـي !بـالـكـامـل حــرقــا عـام 1614
وتـم إعـادة بـنـائـه فـي عـام 1724 !مـن هـنـا , رجـاء
سـادتـي , لا شـك أن فـكـرة الـهـروب قـد خـطـرت فـي !خـلـدكـم , لا تـشـعـروا بـالـحـرج , هـذا طـبـيـعـي جـدا
ولـكــن يـجـب أن أحـذركـم , تـم بـنـاء الـقـلـعـة كـحـصـن .الـجـدران سـمـيـكـة و عـالـيـة وتـتـمـتـع بـحـراسـة جـيـدة
بـالإضـافـة إلـى الـسـور مـن الأسـلاك الـشـائـكـة !الـذي رأيـتـمـوه ويـحـيـط الـفـيـلا بـأكـمـلـهـا
بـجـانـب ذلـك رجـالـي ربــمــا يــطــلــقــون الــنــار .لــيــس يـنــون شـيـئـا ولــكــن مــمــكــن
مــا أقــتــرحــه عــلــيــكــم هــو الاســتــرخــاء والــتــمــتــع .بــالــجــمــال والــراحــة مــن كــل شــيء مــن حــولــكــم
كـمـا تـرون سـادتــي .الـهـروب غـيـر وارد تـمـامـا
حــســنــا , سـيــتـقـدم (بـيـنــي بـاكـر) بـأقـصـي ..ســرعــتــه نــحــو الأســلاك الــشــائــكــة
هـنـا عـنـد نـقـطـة (جـورج) ويـتـم !قـطـعـهـا وتـمـت الـمـهـمـة
أخـبـرنـي ، مـن عـيـنـك قـائـد الـمـجـمـوعـة؟
.شـخـص مـا عـلـيـه تـحـمـل الـمـسـؤولـيـة - بـالـتـأكـيـد , لـكـن لـمـاذا أنـت؟ -
.لـديـنـا جـمـيـعـا نـفـس الـرتـبـة مـثـلـك
نـعـم ، أعـتـقـد أن تـكـون .بـمـسـألـة الأقـدمـيـة
مـن هـو الـضـابـط الأقـدم؟ - .أعـتـقـد أنـه أنـا -
.لـيـس فـي جـيـشـي
عـذرا سـادتـي , لـكـن ... أعـتـقـد أنـنـا فـي وضـع .اسـتـثـنـائـي فـي سـجـل الـتـاريـخ الـعـسـكـري كـلـه
نحـن وحـدة مـؤلـفـة مـن الـرتـب ذاتـهـا
لا يـبـدو أن لـديـنـا خـيـار .مـا لـم نـكـون لـجـنـة
.فـكـرة رائـعـة - .(أحـسـنـت يـا (راسـكـو -
!رائـع يـا (راسـكـو) , فـكـرة مـمـتـازة
حـسـنـا , هـل نـصـوت عـلـى خـطــة هـروب (أرمـسـتـرونـغ)؟ مـن يـؤيـدهـا ؟
مـن يـعـارض ؟
تـم رفـض الـخـطـة ..سـادتـي , الآن أنـا
"لــنــدن) , أغــســطــس ســنــة 1943)"
(مــكــتــب الــجــنــرال (هــومــيــر بــريــنــتــس" "مــديــر الــعــلاقــات الــعــامــة
!أحــد عــشــر أســبــوعــا أيــهــا الــســادة مــاذا يــنــتــظــرون؟
!أحــد عــشــر أســبــوعــا , أجــل
هــذه هــي الــمــدة الــتــي وقــع بــهــا جــنــرالاتــنــا فــي !الأســر فــي هــذه الــقــلــعــة الإيــطــالــيــة الــســاحــرة
!أحــد عــشــر أســبــوعــا
يــجــب عــلــيــنــا الآن أن نــفــعــل شــيء حــيــال هــذا الأمــر .ووضــع حــد لــهــذا الــمــأزق وفـعــل ذلـك بــســرعــة
هــل تــعــلــمــون أنــهــم بــدأوا فــي كــتــابــة أغــانــي عــنــهــم ؟
..أجــل ! حــضــرة الــنــقــيــب (ســتــانــلــي) , رجــاء - .فــي خــدمــتــك -
"لــم نــقــاتــل بــحــق الــســمــاء ؟"- .إقــرأ الــكــلــمــات وحــســب حــضــرة الــنــقــيــب -
لــم نــقــاتــل بــحــق الــســمــاء ؟" "لــم نــقــاتــل بــحــق الــســمــاء ؟
عــنــدمــا يــكــون لــديــنــا خــمــســة مــن أفـضـل" "جــنــرالاتــنــا يــكــونـوا خــارج الــحــرب
خـذنـي وألـقــيـنـي عــلــي الأرض" "ثــم ضــاجــعــنــي مــرة أخـري
.شــكــرا لــك
هــل تــعــلــمــون أن هــذه الأغــنــيــة هــي واحــدة مــن أكــثــر عــشــرة أشــيــاء
مــنــتــشــرة بــيــن رجــالــنــا فــي مــعــسكــرات !(أســرى الــحــرب فــي (ألــمــانــيــا
أجــل ســادتــي لــهــذا الــســبــب طــلــبــت !شــخــصــيــا , خــبــيــر , مــتــخــصــص
شــخــص يــعــلــم مــا يــفــعــلــه فــي .مــثــل هــذا الــنــوع مــن الأعــمــال
مــن هــو رجــلــنــا؟
حــضــرة الــعــقــيــد هــلا تــعــطــيــنــي هــذا الــمــظــرف رجــاء ؟
.شــكــرا لــك
.(فــريــج هــاري آر)
وصــل (فــريــج) إلــى هــنــا لأول !مــرة فــي فــبــرايــر 1942
حــكــم عــلــيــه بــ60 يــومــا لإهــانــة ضــابــط !وأطــلــق ســراحــه بــعــد ســتــة أشــهــر
ألــم تــقــل 60 يــومــا؟
.هــرب 7 مــرات - .جــيــد ! جــيــد جــدا -
أســتــمــيــحــك عــذرا ؟ - .لا ! لا شــيء , أكــمــل -
وعــاد بــعــد أســبــوعــيــن وحــكــم عــلــيــه بــ60 يــومــا !(لإهــانــة رائــد لأنــه يــتــصرف مــثــل الــجــنــرال (أرنــولــد
مــن ؟ - .(بــنــديــكــت) -
!مــن ؟ لــيــس هــو
أطــلــق ســراحــه بــعــد خــمــســة أشــهــر !لــمــحــاولــتــه الــهــرب ثــلاث مــرات
ثــلاثــة فــقــط؟ آمــل أن الــرجــل .لــم يــفــقــد شــجــاعــة قــلــبــه
يــقــضــي حــالــيــا عــقــوبــة الــســجــن لــ90 يــومــا ..بــسبــب تــعــلــيــقــات فـاحـشـة تــجــاه مــقــدم
.إمــرأة
ومــحــاولات هــربــه ؟ - .ثــمــانــيــــــة -
.هــذا أفــضــل
.إنـه هـنـا يـا سـيـدي
..ســيــدي الــعــقــيــد
!هـرب (فـريـج) مـرة آخـرى
!حــســن , حــســن
أســرع ! يــتــوجــب عــلــي إحــتــســاء !الــشــاي عــنــد الــســاعــة الـ3 عــصــرا
!هــلا أغــلــقــت هــذا الــشــيء ؟ .لا أحــب تــســريــب صــوري أبــدا
.الــجــنــدي (فــريــج) يــا ســيــدي - .(شــكــرا ، يــا (كــلايــد -
!(فــريــج)
.تــعــال يــا بــنــي , تــفــضــل
.إجــلــس
.لا , أنــا أفــضــل الــبــقــاء هــنــا يــا ســيــدي
أنــت (هــاري) , صــحــيــح ؟ - .أجــل , يــا ســيــدي -
هــل تــمــانــع أن أنــاديــك (هــاري) ؟
.كــلا , يــا ســيــدي - حــســنــا , أتــريــد ســيــجــارة ؟ -
.كــلا ، أنــا لا أدخــن
!تــخــشــي الــنــيــكــوتــيــن ! فــتــي صــالــح
هــاري) , هــل تــمــانــع أن أطــلــب مــنــك شــيــئــا ؟) - مــا هــو يــا ســيــدي؟ -
ســجــلات الــخــدمــة خــاصــــتــك تــثــبــت !أنــك لا تــحــب الــضــبــاط كــثــيــرا
هــل تــمــانــع فــي أن تــخــبــرنــي الــســبــب ؟
هــيــا يــا (هــاري) , يــمــكــنــك أن تــكــون !صــريــحــا مــعــي , إنــه ســؤال غــيــر رســمــي
تــبــدو الأمــور مــثــالــيــة بــالــنــســبــة لــك ...مــن الــمــوقــف الــذي تـقــف فــيــه
...ولــكــن بــالــنــســبــة لــي أقــول
هــذا ســيــيء , صــحــيــح ؟ - .قــبــيــح -
.قــبــيــح جــدا حــقــا
تــعــلــم يــا (هــاري) أن عــلــي الــمــرأ .أن يــبــدأ الــســلــم مــن الأســفــل
ولــكــن لــيــس جــمــيــعــهــم عــلــيــهــم الــبــقــاء هــكــذا !ظــلــلــت لــجــنــدي لــفــتــرة طــويــلــــة
كــم مــن الــوقــت يــا (هــاري)؟ بــالــنــســبــة لــرجــل مــثــلــك ! ســنــة ؟ ســنــتــيــن؟
مـنـذ يــوم ولادتــي .و عــمــري 30 ســنــة الآن
فــي هــذه الــحــالــة , أظــن أنــه لــديــك !الــحــق فــي الــحــصــول شــيــئــا مــا
هــاري) , مــاذا ســتــقــول لــو عــلــمــت) أنــنــي وضــعــتــك فــي قــائــمــة الــتــرقــيــــات ؟
(حــضــرة الــنــقــيــب (ســتــانــلــي .أعــلــن تــرقــيــتــه رجــاء
هــل أنــت واثــق مــن أنــك تــريــدنــي أن أفــعــل ذلــك ؟
!إفــعــل يــا حــضــرة الــنــقــيــب
!هــاري) , قـف سـاكـنـا)
!إنــتــبــه
(الــجــنــدي (هــاري رانــدولــف فــريــج" "ورقــمــه التــســلــســلــي 32843478
مــســمــوح الآن بــأن يــتــم تــصــعــيــده وتــرقــيــتــه" "لارتــداء بـعـض الــنــجــوم والحصول عــلــي رتــبــة
لــواء فــي جــيــش" "(الــولايــات الــمــتــحــدة)
هو اللـواء الذي يقود (Major General)" "الوحدات العسكرية بنجمتين وهي أعلي من عـمـيـد
(لــقــد تــرقــيــت يا (هــاري !لــواء
مــاذا؟ - .لــواء -
هــذا مــا أســمــيــه تــرقــيــة ولــكــن مــاذا حــدث لــلــرتــب الــمــتــوســطــة !مــا بــيــنــهــمــا ! أعــنــي الــعــريــف والــمــلازم والــعــقــيــد ؟
حــضــرة الــنــقــيــب .عــلــق لــه دبــوس الــنــجــوم رجــاء
حــضــرة الــجــنــرال لا يــمــكــنــنــا وضــع .الــنــجــوم عــلــى زي جــنــدي
كــيــف تــعــلــم ؟ لــم يــحــاول .أحــد أبــدا مــن قــبــل
إضـافـة إلـي ذلـك أنـه لا يـزال بـإمـكـانـك .الــعــودة يــا حــضــرة الــجــنــرال
أعــنــي إذا وضــعــت الــنــجــوم على كــتــفــيــه .وخــرج مــن هــنــا ســيــكــون جــنــرالا حــقــيــقــيــا
.صــحــيــح , صــحــيــح
!جــنــرال حــقــيــقــي يــا حــضــرة الــجــنــرال
!انــظــر إلــيــه !انــظــر إلــيــه وحــســب
.لا يــبــدو وكــأنــه حــتــي جــنــدي
.(عــلــق نــجــومــه رجــاء يــا (ســيــدنــي
.والآن , هــا نـحـن
.ســتــحــصــل عــلــي بــدلــة رســمــيــة لائــقــة لاحــقــا
والآن يــا حــضــرة الـنـقــيــب هـلا تـعـذرنــا , أود أنــا !و(هــاري) مـنـاقـشـة بـعـض الأمـور عـلـي إنــفــراد
!كــمــا تــعــلــم حــديــث جــنــرالات
كـيــف تـشـعــر يـا (هــاري) ؟ - .إنـهـا ثـقـيـلـة قـلـيـلا يـا سـيـدي -
لا يـا (هــاري) , لا يـجـب !عــلـيـك مـنـاداتـي بـسـيـدي
لـيـس لـدي سـوى نـجـمـة واحـدة ووفـقـا !لـلـوائـح يـتـوجـب عـلـي أنـا مـنـاداتـك بـسـيـدي
لــكــن فــيــمــا بــيـنـنـا يـمـكـنـنـا مـنـاداة !بــعــضــنــا بــأســمــائــنــا
.(اســمــي (هــومــيــر
!(مــرحــبــا يــا (هــومــيــر - .مــرحــبــا -
هــاري) , أتــســاءل عــمــا إذا كــنــت) !عــلــى اســتــعــداد لــفــعــل شــيــئــا مــن أجــلــي
مــا هــو يــا (هــومــيــر) ؟
كــنــت لا أزال مــتــرددا فــي طــلــب خــدمــة .مــنــك فــي وقــت مــبــكــر جــدا مــن عــلاقــتــنــا
.(لا , قــل , يــا (هــومــيــر
(هــذا مــهــم جــدا بــالــنــســبــة لــي يــا (هــاري .بــالــنــســبــة لنا جــمــيــعــا فــي الــواقــع
..هــل أنــت مــتــأكــد حــقــا أنــك لا تــمــانــع
(بــحــق الــقــديــر يــا (هــومــيــر !مــا فــائــدة الأصــدقــاء ؟
لــديــنــا خــمــســة جــنــرالات بــرتــبــة نــجــمــة واحــدة
هــل جــنــنــت ؟ لــمــاذا تــعــتــقــد بــحــق !الــســمــاء أنــنــي ســأفــعــل ذلــك؟
(شخص ما عــليــه القيــام بذلك يا (هــاري !وأن يــخــرجــهــم مــن هــنــاك
ولــمــاذا تــفــقد لــواء في فــعــل ذلــك؟ لم لا تــرســل رائــد حــقــيــر أو نقيــب ؟
لأن خـمـســة جــنــرالات مـن فــئــة نـجمــة واحــدة !لن يـتـلـقــوا أوامــر من نقــيــب وضيــع أو رائــد
عــلاوة علي أن نقيــب أو رائد لن يتم وضعهــم في نفس .مكان تواجد خمسة جــنرالات من فــئــة نجمــة واحدة
حــســنــا , ربمــا تعــرف جــنــرالات أخــرون ..بنجمتين يقومــوا .. ربما أنت يا جنرال
.كــلا , ليس أنــا
(لكنك إذا رفضت يا (هــاري .سنعيدك إلى نقطة البداية
لــرتبــة عــقــيــد؟ - .لا أعتــقــد ذلــك -
ربما ستعود للمعسكر التأديبــي !ولــفــتــرة طــويــلــة جــدا
.هذا سيكون فظيعا
حسنا , ما أنا بصــدد عرضــه عــليــك يا (هــاري) إذا قبــلــت هــذه المهمــة
وعندما تنهيها بنجاح، لن تنزل !إلى درجة أقل من رقيب
.دعنا نقول رقيب أول
.رقيب أول
وســأتــأكــد من أن بــقــيــة مدة سجنــك .ســتــخــفــض إلــى ســتــيــن يـومـا
.لــ30 يوما ؟ إلغائــهــا تماما
هــل أتــفــقــنــا الآن ؟
.أجــل , اتفقنا - .فتي صالح -
حسنا ... الآن أتوقع منك أن تذهب فور إلى الاجتماع
لتصبح على دراية بمعلومات حول المنطقة .والأشخاص اللذين ستحررهم وما إلي ذلك
!حسنا ، هذا كل شيء الآن
!(هاري) - .(هومير) -
في هذا الاجتماع التي تحدثت عنه
هل ستشرحون لي كيف أعمل بشارات كهذه ؟
.(هذا هو الجزء السهل يا (هاري
المعنى من هاتين النجمتين هو أن أي شيء تفعله
أفضل وأكثر حكمة وأكثر ذكاء مما يفعله !أي شخص آخر لديه أقل من نجمتين
لا تمزح ؟ - .أجل -
لا تمزح ؟
!إنتباه
تماما مثل ذلك ! هذه هي !الفكرة ! بدأت تستوعب
(هومير)
تقصد ...؟
!نعم سيدي
.النجوم جيدة جدا
يا جنرال , هل لي أن أطرح عليك سؤال ؟
هل وافقت على قبول هذه المهمة فقط للحصول على الانتقام؟
للانتقام ؟ ممن ؟
!من رؤسائك - ما الذي جعلك تظن ذلك؟ -
قبل عشر دقائق فقط .بدوت أنك لا تحترم الضباط
نعم , حسنا, قبل عشر دقائق .كنت جندي بسيط
"وكما يقول المثل : "لا تحتقر شيئا قبل أن تجربه
أعتقد أنني فاتني هذه الفئة ، لكنها جيدة .لذلك لدي الفرصة لمعرفة ذلك
.كونك لواء ليس بالأمر السهل
في وقت الحرب .كل شيء أسهل لتأخذه
جميعنا يمكننا عبور السقف , بالضبط في دقيقة واحدة و 42 ثانية , أية أسئلة ؟
نعم , كيف سنفعل ذلك؟ - .باستخدام سلالم من الحبال -
سرا , هنا وهنا وراء النبات المتسلق على الحائط ! أية أسئلة أخري ؟
نعم لدي سؤال , هذه هي نفس الخطة ذاتها أيضا التي أقترحتها تماما قبل أسبوعين ! لماذا صوت ضدها؟
ومن تظن الذي أقترح استخدام .سلالم من الحبل, أنا
أنا ! كانت خطتي قبل ثلاث أسابيع ماضية .وأعتقد أن كلاكما صوتوا ضدها
وذلك لأنك سرقت الخطة التي !أقترحتها قبل يومين من ذلك
.(نيوتن)
.سادتي ، أقترح أن نصوت
من يؤيد خطة (ماييو)؟
من يعترض؟
.تم رفض الخطة
سادتي , آمل أنني لم أقاطعكم .أردت أن أشاطركم بعض الأخبار
لقد تسلمنا الذخيرة أخيرا والآن !الحراس لديهم الرصاص في بنادقهم
.شكرا
(الـــجـــنـــرال (فـــريـــج هـــل هـــذا صـــحـــيـــح؟
.(اللواء (فـــريـــج
(نعم بالطبع , أنا العـقـيـد (فـــيـــروتـــشـــي .(مـرحـبـا بـك فـي قلـعـة (مونتيـفيـوري
يسعدني القول أنه لمدة تسع سنوات كنت .(مدير لفندق (ريتز اكسلسيور) في (جنوة
..أيها الحمال
ثمة حقائق مثيرة للأهتمام حضرة اللواء !بنيت هذه القلعة في عام 1311
.(بواسطة (هنري) السابع من آل (لوكسمبورغ
.لوحات (تينتوريتو) بالطبع أصلية
.غرفتك يا سيدي
ماذا..هل من خطب بشأن هذه الغرفة ؟
لا شيء لكنها غرفة العميد (كوكس !روبرتس) , نعم
العميد ... لديه فقط نجمة واحدة ، صحيح؟
هل ستقول أن هذه الغرفة مناسبة لحامل نجمتين
أو ستقول أن هذه مناسبة لرتبة لواء
.خذها
الإفــطــار يــقدم من الساعة الــ 7 إلى 9 صباحا .يــمكــنك اصطحابــه إلى غــرفــتــك إن شئت
أخبرني من فضلك إن كنت تفضل !القهوة أو الشاي أو الشوكولاته
الــغــداء عند الساعــة الواحدة ظــهــرا والعشــاء .في الــ8 مساء بقاعة الولائم في الجناح الشرقي
يــتــم جــمــع المــلابــس المتســخــة للــغــســيــل .يــومــي الثلاثاء والخميس ويعود في اليوم التالي
هل تأخذ (ستارج) يا جنرال ؟
!كلا ، ليس في غذائي
(راسكو) - نعم ؟ -
هل سمعــت من قبل عن لواء في سلاح الجو بشارة نجمتين يدعــي (فــريــج)؟
!(فريج) - .بشارة نجمتين -
.لا ، لكن هذا لا يعني الكثير
لأن هؤلاء الطيارين عندما يتقدمون .ربما لا يصلون لرتبة نقيب حتى قبل أسبوع
أخبركم يا رفاق أننا سنعاني متاعب مع هذا الشخص .كان لديه الجرأة للحصول على غرفتي
حقا ؟ - .نعم -
فرانسيس) , ربما وضعه) !العدو بيننا كجاسوس
.نعم , هذا ممكن - .نعم -
.ربما يجب علينا معرفة ذلك - .نعم -
نــعــم ؟
معاليك , يسعدني أن أقدم .لك أسماء زملائك
زمــلائــي؟ مــن؟
(الــســادة هــم العمداء : (أرمسترونغ) , (بيني باكر !(روكامبول) , (كوكس روبرتس) وأيضا (ميهاو)
!(ماييو) - .مــمكــن -
.حسنا
مــاذا عــســاي أن أقــدم لــكــم ؟ - .(ثمة أسئلة نود أن نطرحها عليك يا (فريج -
!(فــريــج) - .أقصد يا سيدي -
ماذا تريدون أن تعرفوا ؟
ظننا أنه سيكون من اللطيف الأجتماع .وأن نتبادل قصص وقوعنا في الأسر
لم يتم أسري ... بل سمحت .لنفسي بالوقوع في الأسر
مــاذا؟
.لا تتوقع منا تصديق ذلك - .لا أدري , لكن (آيك) يصدقني -
آيــك) مــن؟) !آيــك) القائد الأعلى؟)
(نعم , كنت في نفس دفعته في (بوينت في عام 1915 ، أليس كذلك يا (بــول)؟
.(وأصدقائك يطلقون عليك اسم (بول
.بعض منهم - .أعطاني رسالة من أجلك -
.إنها بشأن وقت خدمتكما في البحرية
..إنها بشأن وقت خدمتكما في البحرية
...في ذلك الوقت
.نعم سيدي , شكرا
الآن ، دعونا نتحدث عن عملنا .نحن لسنا سعداء أبدا بوجودكم هنا
هــل لــي أن أســأل ماذا تقصد بــ "نحن"؟
.(أنــا و(آيــك
واثق أنه يجب أن يكون هناك بعض .الأعذار لكنها لا تهمنا
.نحن مهتمون بالنتائج وحسب - .نعم سيدي -
وهذا يعني الخروج من هنا , مفهوم ؟
.مفهوم - .مفهوم -
.يمكنكم الإنصراف
!إنصراف
.هاري فريج) , أنت جنرال حقيقي)
إذا كانت أحد الحراس .أظنني سأغير جانبي للعدو
هل تعملين هنا ؟! أنت وصيفة أو خادمة أو شيء من هذا القبيل؟
.تعالي
هــل تــتــحــدثــيــن الإنــجــلـيــزيــة ؟
.(أنــا (هــاري
!(هــاري) - .أجــل -
وأنــــت ؟ - .(فــرانــشــيــســكــا) -
.أجــل -
.أنــا لــواء
!لــواء ؟ - .أجــل -
وأنــــت ؟ - .كــلا , لــســت بــرتــبــة لــواء -
مــن أيــن أنــت ؟ - !أنـت تــتــحــدثــيــن الإنــجــلـيــزيــة -
!من فضلك - !أنت تتحدثين الانجليزية -
!من أين أتيت؟
أنا قائد محارب عظيم قفزت !من طائرة كبيرة من السماء
هــل تــفــهــمــيــن ؟ - .كــلا -
هــل تــمــزحــيــن مــعــي؟
!من فضلك - .شــكــرا -
.عــلــى الــرحــب و الــســعــة
..تــبــديــن جــمــيــلــة حــقــا كــصــورة لــكــن
.لــكــن غــبــيــة جــدا
.تــعــالــي
أنــا قــائــد مــحــارب عــظــيــم .أحب تناول الفطور في السرير
الفطور؟ في السرير ؟ - .أجــل -
هل ستحضرين لي فطوري في السرير؟
.أجــل - غــدا؟ -
.لا - أرجوك - .شــكــرا -
شــكــرا؟ - .على الرحب و السعة -
نــعــم ؟
.مــعــذرة يــا ســيــدي
مــن أنــت ؟ - .(بـــيـــنـــي بـــاكـــر) -
!(أجــل , (بـــيـــنـــي بـــاكـــر
مــاذا يــمــكــنــنــي أن أفــعــل لــك؟ - هـل يـمـكـنـنـي الـتـحـدث بـصـراحـة سـيـدي؟ -
بــالــتــأكــيــد أنــت ضــيــفــي .يـمـكـنـنـي الاسـتـحـمـام لاحـقـا
..حــضــرة الــجــنــرال , بــعــضــنــا
أنــه لديك انــطــباع ... هل تــظــن أنــنــا نــود الــبــقــاء هــنــا يــا جــنــرال ؟
هــنــا لــيــس بــالضبــط كــالــسجــن فــي (كــالــكــوتــا) ، ألــيــس كذلك؟
حــاولــنــا الــهــرب يا جــنرال , حاولــنــا حقا لكننا لم .نــنــجــح , هــذا كــل شــيء , هذا عمل لا نــجــيــده
حسنا ، ما العمل الـذي تـجـيـده (بـــيـــنـــي بـــاكـــر)؟ - .أنـا مــحــامـي ..ومحـامـي جـيـد حـسـب إعـتـقـادي -
كــوكــس روبــرتــس) هــو مــهــنــدس مــن الــدرجــة الأولــى) .و(مــايــيــو) ، مــديــر مــنــاســب رائــع
يــعــمــل (روشــامــبــو) فــي مــجــال الــتــمــويــل .و(بـول أرمـسـتـرونـج) ضــابــط إمــدادات مــمــتــاز
ولا أحـدا مـنـا خـبـيـرا فـي هـذا الـمـجـال !نـحـن لـم نـتـدرب عـلـى ذلـك
حضرة الـجـنـرال , أحـيـانـا تـبـدو لـنـا أخـرق ومـثـيـر لـلسـخـريـة قـلـيـلا
ولـكـن آمـل أن تـتـذكــر أنـنـا نـحـاول جـاهـديــن .لـلـتـعـامـل مـع ظـروف اسـتـثـنـائـيـة لـلـغـايـة
أجـــل , حـــســـنـــا , أتـــذكـــر .(بـــيـــنـــي بـــاكـــر)
.(راســـكـــو) - .(راســـكـــو) -
سـعـادة الـعـقـيـد (فيروتشـي) يــعـبـر (عن دواعـي سروره للجنرال (فريج
لقبول دعوته لحضور العشاء الاحتفالـي الذي يقيمه علي شرفـك بمناسبة وصولك
.قبل الساعة 9.30 مساء , حـالا
أخبرني ماذا يقول؟
سيقيم (فيروتشي) عشاء على شرفك !الليلة في الساعة 8:30 مساء
.أجل - .شكرا لك , ممكن -
..هل تعني أنك فهمت - .واضح تماما -
.راسكو) , أنت هنا منذ فترة طويلة جدا)
.ممكن
..سادتي
طلب مني العقيد (فيروتشي) إعلامكم .أنــه سيتم تقديم العشاء الآن
وصلت السيدة الكونتيسة لتوها .وتعتذر عن التأخير ! سادتي
الــســيــدة ... مــن؟
(الــكــونــتــيــســــة دي (مــونــتــيــفــيــــوري .مــالــكــة هــذا الــمــنــزل
.تمت دعوتها الليلة لتناول العشاء علي شرفك - .يجب أن أقول ذلك , إنها إمرأة ساحرة -
.وتسر الناظرين
حسنا حضرات السادة .يجب علينا ألا نجعلها تنتظر
!طاب مساؤكم - .طاب مساءك حضرة الــكــونــتــيــســــة -
حضرة الجنرال هل لي بشرف تقديم مضيفتنا
الــكــونــتــيــســة (فــرانــشــيــســكــا مــاريــا .(يــوجــيــنــيــا دونــاتــيــلــو دي مــونــتــيــفــيــوري
.(هذا الجنرال (فريج - .ألتقينا بالفعل من قبل -
كــيــف هــذا؟ - هــل هــذا صــحــيــح؟ -
قدم نفسه إلي بعد ظهر .هذا اليوم بطريقة ساحرة
لم أكن أتوقـع أبـدا أن الأميركـيـيـن !قد يكونوا مريــحــيــن للغايـة
لقد تركــنــي وأنا عــاجــزة عــن الكلام آمــل أنني لم أكــن وقــحــة يا جنرال؟
!كــلا ! أنــــت ؟ - .إذا لــقــد سامــحــتــنــي؟ أنــا ســعــيــدة جــدا -
حــسنــا , الآن بــعــد أن أصــبــحــنــا ..جــمــيــعــا أصدقــاء جــيــديــن
هــل يــمــكــنــنــا الــذهــاب لــتــنــاول الــعــشــاء؟ - هــل يــمــكــنــك أن تــأخــذ بــذراعــي حــضــرة الــجــنــرال؟ -
.مــن فــضــلــك
.شــكــرا - .عــلــى الــرحــب -
(عــقــيــد (فــيــروتــشــي
هــل تــخــبــرنــي كــيــف تــتــمــكــن مــن الــحــصــول عــلــى الــهــلــيــون مــن وادي (الــرون)؟
.بــعــد مــجــهــود كــبــيــر حــضــرة الــجــنــرال
.أنــا أفــضــل الأخــضــر والأبــيــض
وأنــت يــا ســيــدتــي ؟ - .هــذا يــعــتــمــد عــلــى الــمــوســم -
هــل تــوافــقــنــي ســيــدي الــجــنــرال؟ جــنــرال (فــريــج) ؟ ألا تــتــحــدث الــفــرنــســيــة حــضــرة الــجــنــرال ؟
!قــلــيــلا
.كــلا
لــيــس لــديــك ســبــب لــلــشــعــور بــالــحــرج .أرجــوك ســامــحــنــا
!كــنــت وقــحــة - .كــلا , لا بــأس -
الهليون هو طبق النبلاء ! هل تعلمون .أن (كــاتــو الأكــبــر) .. شــكــرا
عــاش (كــاتــو الأكــبــر) فــي الــقــرن الــثــانــي قــبــل الــمــيــلاد
وهــو الــذي أعــطــانــا تــوصــيــات !عــن فــن زراعــة الــهــلــيــون
مــثــيــر للاهــتــمــام ومـا هـي تـوصـيـاتـه جـنـرال (مـايـيـو)؟
تــخــصــيــب الــمــحــصــول بــوضــع روث الــغــنــم .لــمــنــع نــمــو الأعــشــاب الــضــارة
.حــضــرة الــعــقــيــد ، طــعــامــك لــذيــذ
لـــم أتـــخـــيـــل أبـــدا أن يــتــحــول مـطـعـم !الـسـجـن لــواحــد من مـطـعـامـي الـــمـــفـــضـــلــة
ســـادتـــي , دعـــونـــي أطـــرح .عـــلـــيـــكـــم جـــمـــيـــعـــا ســـؤالا
أفــتــرضــوا أنــه عــلــيــكــم بــقــاء بــقــيــة !حــــيــاتــكــم فــي مــطــعــم واحــد
أي مــطــعــم ســوف تــخــتــارون؟ - واحــد فــقــط ؟ -
هــذا صــحــيــح , ولــجــعــل الأمــر أكــثــر إمــتــاعــا .لــديــكــم فــقــط خــمــس ثــوان لــلإجــابــة
.هـيـا , لـنـلـعـب - .يـا لـهـا مـن مـتـعـة -
روشــامــبــو) ، هــلا بــدأت؟)- .(ســأقــول (شــي بــوان) فــي (فــيــيــنــا -
والــجــنــرال (أرمــســتــرونــغ)؟ - .(لــنــدن تــشــوب هــاوس) -
.(فــي (ديــتــرويــت
الــجــنــرال (مــايــيــو)؟ - .حــســن , (ســافــوي) فــي (لــنــدن) بــالــطــبــع -
والــجــنــرال (بــيــنــي بــاكــر)؟ - .(لــوك أوبــر) فــي (بــوســطــن) -
والــجــنــرال (كــوكــس روبــرتــس)؟ - .(مــيــرابــيــل) ، فــي شــارع (كــورزون) -
والــجــنــرال (فــريــج)؟ - ..أجــل , حــســنــا -
!خــمــس ثــوان فــقــط , تــذكــر
ربــمــا مــطــعــم مــحــلــي , أيــن مــنــزلــك ؟ - .(فــي (نــيــــو جــيــرســي -
ومــا هــو أفــضــل مــطــعــم فــي (نــيــــو جــيــرســي) ؟
حــســنــا ، ثــمــة مــطــعــم صــغــيــر .(لــيــس بــعــيــد عــن (بــاتــرســون
حــقــا؟! ومــا هــو تــخــصــصــهــم؟
.ضــلــوع الــعــجــل الــمــشــويــة
ضلوع العجل المشويــة؟ أنــا أحــبــهــا وما هي الصلصة التي تفضلها يا جنرال؟
.عــادة قـلـيـل مـن الــكــاتــشــب فــقــط - !الــكــاتــشــب؟ -
حــضــرة الــجــنــرال , بــمــا أنــك آخــر مــن انــضــمــوا إلــى مــجــمــوعــتــنــا الــصــغــيــرة
سنكون جميعا سعداء إذا قمت برفع نخب لتحية
.أجــل , أجــل , أجــل , أجــل
.أنا لا , أظنني سأتخطي دوري
رجــاء حــضــرة الــجــنــرال نخب على غرار ولاية (نيو جيرسي)؟
!نخب للجميع
!امــرأة ســاحــرة - .(شــكــرا جــزيــلا لــك (مــايـيـو -
وعيونها ! هل رأيت عيون مثلها من قبل؟ - .جـمـيـلـة -
.ســاحــرة
مــن الــمــؤســف أن لا أحــد .لا يمكن مرافقتها إلى منزلها
هــاري) ، كــانــت الــكــونــتــيـســة تــبــحــث) .عــنــك قــبــل مــغــادرتــهــا
أيــن كــنــت يــا (هــاري)؟
هــاري)؟)
.أضــف كــلمــة سيدي - .(أجل سيدي (هــاري -
والآن ، أليس هناك المزيد هنا مــن الاحــتــرام بــيــنــنــا؟
..(انظر يا (هاري
.هــذا أمــر لــيــس نــخــب , إنــتــبــاه - !حــاضــر ســيــدي -
.أنتم الـ5 جنرالا عليكـم أن تعلموا ما أصبحتم عـليـه
أنــت , ربــمــا تعلم الكثير عن الــهــلــيــون .لكن الهليون لن يخرجــنــا مــن هنا بــل أنا
.أجــل , ســيــدي - .أجــل , ســيــدي -
هذا لا يعني أنه عليكم الجلوس بينما !أبذل ما بوسعي لنستطيع الهرب
يجب أن تتعرقوا قليلا أيضا !مـن أجـل الـتغـيـيـر
!تـعـرق؟ - مـا هـذا؟ -
ألـعـاب ، ألـعـاب ! أنـت جـيـد !(في الألـعـاب يا (كــوكــس روبــرتــس
فــي خــمــس ثــوانــي كــم عــدد الــحــراس هــنــا؟
(حــســنــا ، هــنــاك (فــريــدريــكــو) و(بــرنــاردو - .ســألــتــك عــن عــددهــم ولــيــس مــن هــم -
روشــامــبــو) ، كيف تبدو المنطـقـة من حولنا؟) - !جــمــيــلــة جــدا فــي الــواقــع -
أريد تــقــريــر ! تقرير كــامــل عــن كل هذا !وأي شــيء آخــر يــتــبــادر إلــى الذهــن
.نــعــم ســيــدي , ســنــبــدأ صــبــاح الــغــد - !الــلــيــلــة , أريــده الــلــيــلــة -
!لا أريـد أن أقـضـي مـزيـدا مـن الـوقـت فـي هـذا الـمـكـان
.لــكـن سـيـدي الــوقــت مــتــأخــر - الـلـيلـة , هـل تـسـمـعـني يـا عـمـيـد ؟ -
.تــمــامــا يــا ســيــدي
ســأذهــب لأنــام قــلــيــلا .لا أريــد أي إزعــاج
.الـعـشـاء مـع عـلـيـة الـقـوم دائـمـا يتـعـبـنـي
مـا خـطـبـه بـحـق الـسـمـاء ؟
!لا أدري
..أتـعـلـمـون ؟ ثـمـة تـعـبـيـر فـرنـسـي قـديـم - نــعــم؟ -
!لــلأســف لا يــنــطــبــق عــلــيــه
!مــعــذرة
يبدو أنك لست مرتاحا هناك هلا تفضلت بالدخول؟
واثقة بخصوص هذا؟ - لم؟ هل جئت لتغتصبني؟ -
.لا أعتقد ذلك - !إذا أتيت للهرب -
هذا مثير ! هل يمكنني المشاهدة ؟ - المشاهدة ؟! هل يمكنني الهرب؟ -
لقد هربت بالفعل , هذه البوابة !هي خارج الجدران
!ماذا تقولين؟
الباب الأمامي موجود أسفل !الدرج على اليمين
.بالأسفل علي اليمين
ألن تحاولين إيقافي ؟
(حـضـرة الـجـنـرال , لـقـد إنـضـمـمـت لـ(ســويـسـرا !و(الــســويــد)... والآن أنــا مــحــايــدة
عندما قتل زوجي قررت التوقيع على سلام !منفصل ولست مشاركة في الحرب الآن
.لا أحد يبدو أنه متورط هنا
هل يعلم الآخرون أنك لست جنرالا حقيقيا؟
.كلا ، لقد ابتلعوا الطعم
عرفت الكثير من الجنرالات العظماء .كانوا يتصرفون بشكل مختلف تماما
ماذا جعلك تظنين أنني لست جنرالا ؟ !لقد تمت ترقيتي من قبل
ماذا تقصدين بأنهم يتصرفون بشكل مختلف ؟
من ؟ - .الحقيقيون..الجنرالات الآخرون -
ماذا في ذلك ؟ لم أذكر اسم مطعم ..راقي كما فعلوا في اللعبة
لم أتذكر اسم المطعم .هذا كل شئ
لماذا لم تقل ذلك إذا؟
.لأنك جعلتيني أتعصب
لا تبدو أنك من النوع الذي !يتعصب بسهولة أمام النساء
لم أعرف الكثير من الكونتيسات .واحدة أو اثنين ولا شيء جدي
لم يبدو أنك واجهك أية مشكلة !عندما ظننت أنني خادمة
قائد محارب عظيم قفزت" "من طائرة كبيرة من السماء
حسنا , حسنا هل تستمتعين حقا بفعل ذلك ؟
أفــعــل مــاذا؟
.جعلي أشعر كأنني وضيع - .لا أحاول جعلك تشعر بذلك -
إذا , لم شعرت أنني كذلك ؟ - .لأنك جنرال وضيع -
.قلتي شيئا سيئا - .أعلم , أنا آسفة -
.كان سيئا حقا - .قلت أنني آسفة -
هل ستشعر بتحسن إذا علمت أنني لست جنرالة حقيقية أيضا ؟
!ماذا تعنين؟ أنت الكونتيسة - .فقط منذ زواجي من الكونت -
لقد ترقــيت أيضا حديــثــا , ربما لهذا !السبب تعرفــت عليك بهــذه السهولة
لكن لماذا لم أستطع التعرف عليك ؟
لأنك مازلت تصور نفسك !كجندي...ولست كذلك
ولماذا هذا؟
.هذا لا يتعلق بما تعرفه يا جنرال
الأمر يــتــعــلــق بالأخــلاق .وتصرفك وثقتك بنفسك
هل يمكنك أن تعطيني مــثــالا؟
حسنا , الجنرال الحقيقــي لن يعاملنــي كــكــونتيســة .ولــكــن كــامــرأة يــمــكــن أن تكون كــونتيســة
أنت لا تزال لا تعاملني .كــامــرأة يا جنرال
.هــذا ســهــل
قــلــت الثقــة بالنفس .وليس الــوقــاحــة
هل من خطب فيما فعلته؟ - .كان وقحا وبه قلة احترام -
والأسوأ من ذلك كله .أنه عــديــم الفائدة
.أنت لم تستمتع وأنا أيضا - .تحدثي عن نفسك -
.إن لم أستمتع ، لا يمكنك - .نقطة جيدة -
كم مــن الوقت تظنينني سأستغرق للوصول إلــي الــشــعــور الذي تــتــحــدثــي عــنــه؟
.إنها ليست مسألة وقت - .لنفترض أنها كذلك -
حسنا , لتعلم الأخلاق ..الحميدة وتنفذها
!ولتطوير الثقة بالنفس
لكنك بالتأكيد لن تبقى هنا لفترة .طويلة الآن بعد أن وجدت مخرجك
.أجــل , طــابت ليلتك - .طابت ليلتك يا جنرال -
لــم لا تــنــاديــنــي بــ(هــاري) ؟
.(هــاري)
.(حــســنــا , (فــرانــشــيــســكــا
.(هــاري) - مــاذا ؟ مــاذا ؟ -
:الــدرس الأول
عندما يخرج الجنرال من غرفة نوم الكونتيسة !في وقت متأخر من الليل عادة تقبل يدها
.حسنا , سأفعل ذلك - مع من ؟ الجنرال (بيني باكر) ؟ -
كانت جيدة أم لا ؟
(الثقة بالنفس يا (هاري .تأتي بالثقة بالنفس
.ليلة سعيدة يا عزيزتي
!طاب صباحكم يا رفاق - .طاب صباحك -
حسنا , لا بأس , كما أنتم , لا داعي !لكل هذه الإجراءات الشكلية
..نمت بعمق طفل ! يا له من سرير هل سبق لك أن رأيت مثل هذا الصباح؟
.لا يا سيدي
(سيدي؟ بحقك (راســكــو) ، أنا (هاري .أتذكر؟ أعتقدت أننا اتفقنا بالأمس
..هــاري) ، حسنا) .هــاري) ، التقرير جاهز)
.أجل , لم نغمض أعيننا طوال الليل
هــذا ســييء جدا , في المرة الــقــادمــة احتســي !"بعض الحليب الدافيء المخلوط ب"الــجــن
في هذا التقرير الموقف .ومواعيد عمل الحراس
نحن على استعداد للذهاب .(بمجرد أن تقول يا (هاري
.حسنا , يبدو رائــعــا
ماذا عن ذلك يا (هــاري)؟ هل فكرت كيف سنفعل ذلك؟
أفــعــل مــاذا؟ - !الهروب ، بالطبع -
اسمعوا يا رفــاق , لا يمكنكم أن تتوقعــوا مني الهروب .من هنا بين عشية وضحاها , قد تستغرق بعض الوقت
لكنك لا تعتقــد أننا سنحتاج لوقــت طويل جدا ، صحيح يا (هــاري)؟
راســكــو) ، أعلــم أنــك مثلي وتود) .الخروج من هذا المكان بفارغ الصبر
.لكنكم يا رفاق ليسوا مستعدين بعد
كــيــف؟ لــم لا ؟
.بطونكم الممتلئة
.لا يوجد شيء خاطئ بخصوص بطني
أجل , أعرف يا (بــول) لكن مــاذا عن بطون أصدقائك الأربعة هنا ؟
تــمــريــنــات تــخــســيــس؟
لنحسن الــبــطــن خاصتنا .واحد , اثنان , واحد , اثنان
!حافظوا على استقامة ظهركم .واحد , اثنان , واحد , اثنان
.الهليون كما طلبت , سعادتك - .شــكــرا -
.وضبت الطاولة كما طلبت - .تبدو جميلة -
هــل تــنــتــظــر رفــقــة , ســعــادتــك ؟
كــلا , أنا لا أحب رؤيــة .الطاولة فارغة وحسب
سعادتك , إن أحــتــجــت أي شــيــئ
..سجائر أمريكية ورقائق الذرة - .لا ، شــكــرا لك -
..مناديل حــمــام - .سأفكر في ذلك -
!شفرات حلاقة كيلينكس والمربي - .سأخبرك -
.(شــوكــولاتــة (هــيــرشــي - .ســأخــبــرك -
.شــكــرا , هــنــيــئــا مــريــئــا
الآن بــعــد أن ذكــرت ذلــك حــضــرة الــكــونــتــيــســة !(لــديــنــا مــطــعــم صــغــيــر في (نــيــو جــيــرســي
يــقــدم الــهــلــيــون الــمــمــتــاز لــيــس مــمــتــاز تــمــامــا ..كــالــذي قــدمــه الــعــقــيــد (فــيــروتــشــي) ولــكــن
شكرا يا جنرال , يشرفني أنك إستمتعت به .إنــظــر مــاذا وجــدت فــي الــقــبــو
الزجاجة الأخــيــرة مــن نــبــيــذ !شــاتــو لاتــور) 1932)
هل تريد إحتساءه فيما تتناول غدائك ؟
.لا ، لا أعتقد ذلك
!لكن هذا نبيذ (شاتو لاتور) 1932
إذا ؟ - ..جنرال -
إنه لطيف جدا ..كيف يمكنني أن أقول
.خفيف جدا ، لذيذ جدا - ...حسنا ، أنا -
!أنا أصر أن تتذوقه - .لكنها الزجاجة الأخيرة -
حضرة الجنرال , ما قيمة النبيذ إذا لم يتم تذوقه ؟
إذا كنت لا تحب ذلك .سأجد شيئا أخر أفعله به
في الواقع هو خفيف !ولذيذ حقا
!نعم , نعم
شاتو لاتور) 1932) !شاتو لافيت) 1937)
!شاتو موتون روتشيلد) ، 1929)
.ليس سيئا ! ليس سيئا أبدا
..والآن
"(جــون دون) , قــصــيــدة (الــفــجــر)"
"صحيح ، إنه بداية اليوم ، ما أهمية ذلك؟"
"أتريدين النهوض من جانبي ؟"
لم علينا الاستيقاظ بسبب هذا الضوء؟" "هل استلقينا لأنه كان الليل؟
نــعــم ؟
!هــاري) ! لا تــنــهــض)
مرحبا يا رفاق ما الأمر ؟
جعلت الجميع يتدربون ليصبحوا !(في حالة جسمانية جيدة يا (هاري
.قام (فرانسيس) بـ 30 تمرين رياضي
!(هذا رائع يا (فرانسيس - .ليس دفعة واحدة بالطبع -
ثمة شيء يسمى الإفراط .في التدريب حدث لك
.(مر أسبوعين بالفعل يا (هاري
!أسبوعين؟ لا ، 3 ، 4 أيام
(أسبوعين يا (هاري .أسبوعين فظيعان
.(نظن أننا مستعدون ، يا (هاري
مستعدون لماذا ؟ - !للهرب -
.علي إفتراض طبعا أنك وجدت طريقة للهروب - هل وجدت طريقة يا (هارى)؟ هل وجدتها ؟ -
حسنا ، (بول) ويا رفاق ! تعلمون أن هذه !ليست حظيرة دجاج هنا , إنها قلعة لعينة
فكرت يا (هاري) أنه ربما يوجد .في هذه الفيلا ممر سري
ماذا؟ ماذا؟ - .ممر سري -
تعلم أن النبلاء الايطاليين كانوا مولعين !بمثل هذه الأشياء لأسباب رومانسية
(فكرة جيدة يا (أندريه .سأنظر بها
(يمكننا جميعا البحث يا (هاري .ولن يستغرق ذلك وقتا طويلا
لا ، لا ، هذا عملي .لهذا السبب أرسلوني إلي هنا
بجانب ذلك , هناك أشياء !أخرى عليكم القيام بها
آمل ألا يكون هناك مزيد من التدريبات !أعتقد أنني سأصبح كتلة من العضلات
أظننا مستعدون حقا كما .(لم نكن من قبل يا (هاري
حقا ؟
أدريان) , في أي بلد نحن ؟)- في (إيطاليا) ، أليس كذلك؟ -
وما هي اللغة التي يتحدثون بها في (إيطاليا)؟
نأخذ دروس في الإيطالية؟ - .صحيح , ابتداء من الغد -
أود أن أشكركم من أعماق قلبي علي !تلقي دروس تعلم اللغة الإنجليزية
(لا داعي للشكر يا (كارلو .هذا من دواعي سرورنا
.(أعطه كلمة آخري يا (فرانسيس - .حسنا -
!حارس الحدود
.لا , حارس الحدود
هلا تشرح معناها ؟
حارس الحدود هو رجل يتحقق .من جواز سفرك وحقائبك
..تعلم , بالإيطالية يقولون - ."جوارديا دي فرونتيرا" -
معذرة ؟ - ."جوارديا دي فرونتيرا" -
.حارس الحدود -
أحسنت أيها الملازم .أنت تتحسن جدا
.دعنا ننتقل إلى الجملة التالية
ما هو الطريق إلى (سويسرا) ، رجاء؟
(أربــعــة أســابــيــع حــضــرة الــنــقــيــب (سـتـانـلـي !وتـدرك أنــه ذهــب إلـى هـنـاك مـنـذ أربـعـة أســابـيــع
ولا توجد أي رسالة أو إشارة !وأنت تقف فقط مكانك
يستغرق 20 دقيقة للفرار مـن ..(السجون هنا لكن في (إيطاليا
دون مـلاحـظـة يا حــضــرة الــنــقــيــب .أريــد تـحــقـيــق شـامـل عـلـي الـفـور
وما يفعله الإيطاليون في سجونهم مهما كان !أريد أن يتم فعله في سجوننا
حسنا ، إذا كنت تتذكر يا سيدي ...قلت لك شيئا
.(لا تقل "قلت لك" (سيدني - .نعم سيدي -
...لكنني قلت - ."أخبرتك لا أحد يحب كلمة " قلت لك -
!نعم سيدي - .بجانب ذلك ، ربما ليس خطأه -
والآن لن يـفـاجـأنـي إذا كـان هـؤلاء الـجـنـرالات !الـخـمـسـة يـمـنـعـونـه من الـعـودة
.نـعـم سـيـدي
"هكذا بدأت عهدتي سياسيا"
"آمل أن تكون النهاية هي الفوز و النجاح"
"صقري الأن جامح وجائع"
"ما لم يكن إغراء فريسته صحيح"
"بطريقة أخرى"
يجب أن أجد طريقة أخرى للوصول" "وترويض طائرتي البرية الجميلة
.إلي اللقاء
"سأعلمه أن يعرف صوت سيده"
.تعال
نعم ؟
.(نود التحدث معك يا (هاري - بخصوص ماذا ؟ -
(لقد مرت 5 أسابيع يا (هاري !خمسة أسابيع فظيعة
لم الجميع يذكرني بذلك ؟ .يمكنني إحصائهم
نحن أيضا يا (هاري) و باللغة الإيطالية الآن .نريد الهرب قبل أن ننسى ذلك
يا رفاق , عندما أعطاني القائد الأعلي ...الذي يثق بي هذه المهمة
!(كفاك هراء أيها الفتي (هاري
هل سنهرب أم لا؟ - .بالطبع سنهرب -
هل تمانع أن تخبرنا متي ؟ - حسنا يا (هاري) , هل وجدت طريقة أم لا ؟ -
أجل وجدتها لكنني أردت أن تكون !مفاجأة لكنكم أفسدتموها يا رفاق
.أخيرا - !(جيد جدا يا (هاري -
يمكننا فعلها الليلة , صحيح ؟
هل نعرف أي طريق يجب نذهب إليه؟ .أقصد أفضل طريق
.سفننا ترسي في الجنوب
لماذا لا نذهب في هذا الاتجاه؟ - .ونمر عبر الجيش الألماني بأكمله؟ لا شكرا -
.يمكننا أن نذهب إلى الساحل - ثم نفعل ماذا ؟ نسبح ؟ -
.سنذهب إلى (سويسرا) وحسب - .صحيح الشمال -
كيف علينا أن نتحرك؟ .ليس سيرا علي الأقدام
(كنت أفكر في الذهاب بالقطار إلى (كومو !أو (ستريسا) , إذا كنا محظوظين
حسنا إذا , الموافق علي أخذ .القطار إلي الشمال يرفع يده
هل من معارض ؟
.تم قبول الخطة
.رائع - .سنغادر الليلة -
!يا رفاق - ما الأمر يا (هاري) ؟ -
هل سنغادر الليلة يا (هاري)؟ - .أخشي لا -
(كرما لله يا (هاري ماذا نحتاج الآن ؟
حسنا , دعنا نفكر .(في ذلك ، (راسكو
أين محطة القطار؟
أندريه) ، القطار الذي تحدثت عنه) هل يغادر كل يوم؟
.أفترض ذلك وحسب
ثانيا , في أي وقت يغادر؟ - ...ربما -
فرانسيس) ، هل هذا قطار مباشر) أو سيتعين علينا إجراء تغيير؟
كيف عساي أعرف؟ - أدريان)؟) -
(لا فائدة من أن تسألنا هذه الأسئلة يا (هاري .نحن لا نعرف جدول مواعيد القطار
.نعم , أعتقد أنني فهمت ما يعنيه
.أنا آسف
هل تمانع أن تطرق في المرة القادمة ؟
أجل , إن كنت تريدين !يمكنني الإنتظار هنا في الموقد
.لا بأس
هل لديك جدول القطار؟ - تقصد لهروبك ؟ -
.كلا , لقرائته وحسب
أخبرتك يا (هاري) , أنا محايدة .لن أساعدك على الهروب
هذا يعني أنك تريدين مني البقاء؟ - .كلا -
!لا
.هاري) , هناك محطة قطار في القرية)
...إذا ناسبتك ملابس زوجي
"(سان جويدو)"
.طــاب صــبــاحــك حــضــرة الــكــونــتــيــســة - .طــاب صــبــاحــك -
هل تظنين أنك ستنتـهـكـيـن حـيـادك إذا أخـبـرتـيـنـي
كيف أسأل عن جدول القطار .باللغة الإيطالية , هيا , هيا
."لوراريو فيرويياريو ، بور فافوري"
.شكرا , أعيدي ببطء - ."لوراريو فيرويياريو ، بور فافوري" -
.هذا سهل
ماذا تنتظر؟ ماذا تنتظر؟
جدول مواعيد القطار من فضلك ؟ - .نعم , هاك. - شكرا , معذرة -
.أعتقدت أنك لن تساعديني - .هذا ما أعتقدته أيضا -
لسنا بحاجة للعودة الآن , المكان لطيف هنا , هلا نتمشي قليلا؟
حسنا , هل تعتقد أن هذا آمن؟ - !طبعا , طالما أنا معك -
شيء غريب , خلال الحرب .يختفي جميع الشباب
تبدين غريبة , ما خطبك ؟ - .لا شيء -
.لا ، لديك شيء في روحك - ماذا ستفعل يا (هاري)؟ -
تسألين عما سأفعله عندما أغادر ؟ !لا أعرف , قريبا علي ما أعتقد
ظننت أنه ثمة أشياء مشتركة .(بيننا يا (هاري
لأن كلانا يقبل الترقي .رغم كوننا لا نستحق
ولكن مازال هناك فرقا !كبيرا جدا بيننا
حقا ؟ ما هو ؟
أنت تريد الترقي دون تحمل .المسؤولية وأعتقد أن هذا لا يحدث
!حقا ؟ أنا جنرال جيد جدا
(أنت لست جنرال يا (هاري .تسمتع بالعيش كجنرال وحسب
ولن تكون جنرالا أبدا حتي يأتي اليوم !الذي تتقبل به المسؤولية
متى سيحدث هذا يا (هاري)؟
حسنا...نحن في سبتمبر .أكتوبر سيأتي و سيكون جيدا
وفي نوفمبر سنكون بمكان ..آمن ثم يمكننا
ماذا عن الغد؟
!غدا؟! هل تقصد حقا غدا ؟ - .نعم , غدا -
حسنا , لقد عملت في متجر طلاء ووفرت بعض المال لتكاليف الدراسة
ولكن عندما ذهبت إلى المصرف لسحبه .بدلا من البنك وجدت مرآب للسيارات
.هذا ما يحدث في (إيطاليا) أيضا - .أجل , ثم عملت في مركز البولينج -
وبعت المكانس الكهربائية من الباب .إلى الباب وذهبت إلي المدرسة ليلا
وأخيرا حصلت على وظيفة .في محطة إذاعية
وعندما بدأ الأمر وكأن كل شيء على !ما يرام فعلوا ذلك بي مرة أخرى
ماذا؟ - .سحب البساط من تحت قدمي -
.آخذوني للتجنيد العسكري
أتعلمين؟ لم أفز أبدا .بشيء في حياتي كلها
لكنني واثق أنني سأفوز .هذه المرة بشيء كبير
.الحرب لن تستمر إلى الأبد
نعم ، ولكن عندما أعود لهؤلاءالرجال .سوف يضربونني مرة أخرى كما فعلوا دائما
بمجرد أن يدركوا أنهم يستطيعون !فعل ذلك سيستمرون في فعل ذلك دائما
مــن فــعــل هــذا لــك يــا (هــاري)؟ مــن تــقــصــد بــ "هـم"؟
ماذا تعنين ؟ الرجال الذين يسحبون !السلم عندما تصل
لماذا أنت غاضب؟ أنت قوي وبصحة .جيدة وحي , هذا شيء نادر اليوم
(أنت لست سيئ الحظ ، (هاري .أنت من أكثر الناس حظا
غدا؟
غدا؟ - أتقصد غدا حقا ؟ -
كان عليك أن تخبرنا .(أنه الغد يا (هاري
.هذا ما فعلته للتو - ..أجل لكن -
إذا لم تكن تفضل غدا .يمكننا الذهاب الاسبوع المقبل
.لا , لا - .غدا جيد -
.معي
...أخيرا
سيغادر قطارنا بعد منتصف الليل !ويصل إلى (كريمونت) في 3:16
!(كريمون) - .كريمون) ؟ أجــل) -
مــن هــنــاك ســوف نــأخــذ الــقــطــار .(الــ 3:24 الــذي ســيــصــل إلى (ســتــريــزا
!(ستريسا) - .نعم ، (ستريسا) ، و...قولها أنت -
.(شاطئ بحيرة (لاغو ماجيوري
فــي الــ5:16 ســنــعــبــر الــبــحــيــرة .(وســوف نــكــون فــي (ســويــســرا
أيــة أســئــلــة ؟ - .لا , لا , لا -
لذلك يا رفاق سنلتقي جميعا !في غرفتي غدا في الساعة الـ10
.(في الساعة الــ10 مساء ، (هاري - .أجل , الساعة الــ10 جيدة بما يكف -
..سادتي !لدي خبر رائع لكم
رباه ! هل انتهت الحرب ؟ - .كلا , ليس هذا -
لقد تمت ترقيتي !أنا الآن جنرال أيضا
.تهانينا - !رائع -
.وأعتقد أن ذلك بفضلكم جميعا - !جميعنا ؟ -
أجل , لدينا أقل عدد من الهروب من !(أي معسكر في جميع أنحاء (إيطاليا
أنا سعيد لأننا ساعدنا في !شيء ما بينما كنا هنا
طبعا ترقيتي لن تسري رسميا .حتي بعد الغد عند منتصف اليل
والآن للاحتفال بهذه المناسبة .أفكر في أن أقيم حفلة صغيرة
.أظننا سنكون بالخارج تلك الليلة
أنت تمزح ,صحيح ؟ لكنني جاد , أعدكم !أنكم ستقضون أمسية رائعة يوم الأربعاء
...ثم بعد منتصف الليل - .(الجنرال (فيروتشي -
دعوني أقول بأنها .ستكون لحظة فخر كبير
و أجرؤ على قول ذلك ..لأنني رأيت شخصيتك
.روسانو) , شكرا لك)
هل يسعكم التخيل عندما أعود إلى الفندق في (جنوة) , هل تتخيلون ؟
بالطبع أريدهم أن يستمروا !في مناداتي بالجنرال
وأمي ، المرأة المقدسة .سوف تكون فخورة جدا بي
يجب أن تعذروني , يتوجب علي .الذهاب للإعداد للحفلة
.هــاري) , شــكــرا لــك)
.شــكــرا جــزيــلا
!تــهــانــيــنــا - .هــذا لــطــف كــبــيــر مــنــكــم -
.مــبــروك يــا جــنــرال - .شــكــرا -
.أصــدقــائــي الأعــزاء
يــوجــد... قــطــار مــبــاشــر .لــ(ســتــريــســا) بــعــد غــد
أنــت تــعــرف أنــه إذا هــربــنــا .ســوف تــنــســحــب مــنــه تــرقــيــتــه
أجــل ولــكــن عــلــى الأقــل .كــان جــنــرالا لــمــرة فــي حــيــاتــه
ودعــنــي أخــبــرك أنــهــا .لــيــســت بــهــذا الــســوء
أولــئــك الــذيــن يــؤيــدون الانــتــظــار .لــيــوم آخــر ، يــقــومــوا بــرفــع يــدهــم
.تــم قــبــول الــخــطــة
مــاذا تــفــعــلــيــن هــنــا؟
ســأغــادر فــي الــصــبــاح وأعتقدت أنه من .الأفضل ألا أكون هناك عندما تهرب
.خاصة أنك ستسخدم غرفتي غدا
..غدا ... نعم ، اسمعي - .لا تقلق , أعلم أنك ستبقى -
يوم واحد آخر , يمكننا .(فعل ذلك من أجل (فيروتشي
كنت أعرف أنك لا تستطيع الاستسلام .عن لعب دور جنرال في حفلة صغيرة آخيرة
!سأكون عظيم , (شاتو لاتور) 1932
.من المؤسف أنك لن تكوني هناك - .نعم , يؤسفني أيضا -
.لهذا السبب جئت لأودعك
..أنت لم تخبرني - ماذا؟ -
من أين علمت أن هذا الممر يقودك للخارج؟
لاحظت ذلك؟ لنجري محادثة .صغيرة ولا نضيع الوقت
.يسعني الانتظار لأعرف
هلا تأتين للحظة ؟
أليس هذا مذهلا؟
.هذا أمر مدهش - كيف خططت لتجده؟ -
.أنا خبير - .أجل , فهمت -
.(فرانشيسكا) - نعم يا (هاري)؟ -
أخبريني كيف تقولين وداعا ؟
.مؤكد أنك فعلت ذلك من قبل - .نعم , ولكن ليس مع كونتيسة أبدا -
يجب أن يكون ثمة... طريقة أنيقة .ومتحضرة لنقول وداعا للكونتيسة
.يوجد
لا تصدقني يا (هاري) , لا يوجد شيء !في العالم أكثر تحضرا وأناقة
.(لقد كان عشاءا رائعا يا (إنريكو
لا أتذكر أنني تناولت طعاما .معد جيدا كهذا من قبل
شكرا يا (هاري) , لا يمكنني أن أنكر .أنني بذلت جهدا خاصا الليلة
.خلافي فقط بشأن النبيذ الذي اخترته
كان نبيذ (بومار) , صحيح ؟ - .بالضبط -
أعتقد أننا كنا سنكون أكثر راحة باحتساء !نبيذ (بوردو) , أظنه أقل حدة
.أجل , قد تكون محق
!سيدي الجنرال !سيدي الجنرال
لا تقل ذلك (روسانو) ، ما زلت عقيد .على الأقل حتى منتصف الليل
.حاضر سيدي العقيد - ماذا هناك ؟ -
.لدينا المزيد من الضيوف - !من ؟ - الألمان -
الألمان؟! متواجدون هنا ؟ - .جاؤوا لتوهم بالخارج -
.سحقا ، يا له من شيء مزعج - إذا , ماذا نفعل الآن؟ -
ماذا يمكنك أن تفعل؟ !سأدعوهم على الفور
!معذرة علي إقتحامي
كنت أمر ورأيت الضوء .وسمعت الموسيقى
.أجــل , طــبــعــا
.(أنــا الــرائــد (فــون شــتــايــجــنــيــتــز - .(وأنــا (فــيــروتــشــي -
.(وهــذا مــســاعــدي الــمــلازم (غــروبــر - .(وهــذا نــائــبــي ، الــمــلازم (روســانــو -
عاطفيا , لا يمكن ن ننسي أبدا ...نتائج تقدمكم اليسير
.كفي , كفي
لم أكن أعرف أن لديك هؤلاء .الضيوف المميزين حضرة العقيد
سجنائي يا حضرة الرائد , دعني (أقدم لك الجنرالات , (فريج
(أرمسترونغ) , (كوكس روبرتس) .(روشامبو) , (ماييو) , (بيني باكر)
.تشرفنا سادتي
هل ستنضم إلينا حضرة الرائد؟
.لدي إنطباع أنني انضممت بالفعل - .أجل , طبعا -
.أحضر كرسي آخر بسرعة
هل تستمتع في (إيطاليا) يا جنرال؟
نــعــم , و أنــت؟ - .طبعا , إنها بلد خلقت للغرباء -
في الحقيقة , كنت أفكر أحيانا أنها .مضيعة بأن نتركها للإيطاليين
يبدو أن الألمان يشعرون بهذه الطريقة بالنسبة لبعض الدول هذه الأيام أيضا ، صحيح؟
لكنني لست متأكدا أنني معجب بموسيقاهم ..(أعني (فيفالدي) جيد لكن (باخ
!أظنه أفضل بكثير
حضرة العقيد , هل يمكن للموسيقيين خاصتك عزف مقطوعة لــ(بــاخ) ؟
...حسنا , الأمر فقط .إذا كنت تفضل ذلك
..مـهـلا لـحـظـة
(حـضـرة الـرائـد والـجـنـرال يـحـبــون (فــيــفــالــدي !ولــكــن بــعــد كــل شــيء كــلانــا ضــيــوفــا هــنــا
ربما يوما ما ستجعلني أحظي .بشرف أن تـكون ضيفي
إذا جاء هذا اليوم قد تضطر إلى جعلي !أقوم بشيئا ما سأندم عليه كثيرا
ومــاذا ســيــكــون ذلــك يــا جــنــرال؟ - .(الإســتــمــاع إلــــى (بــاخ -
!هـــذا مـــمـــتـــاز ! مـــمـــتـــاز
إنها منتصف الليل , لقد حانت !اللحظة , اللحظة المجيدة
روسانو) , قم بهذا الشرف) !بوزالو) , يمكنك مساعدته)
!تــهــانــيــنــا - !تــهــانــيــنــا -
!تهانينا يا جنرال - !(تهانينا يا (إنريكو -
.شـــكـــرا جـــزيـــلا
!(بـــوزالـــو)
.ســيـــدي الـجــنـــرال - .(عــرض جــيــد يا (إنــريــكــو -
لــقــد تــم تــرقــيــتــي لـلـتـو حـضـرة الـرائـد .ومــن هــذه الــلــحــظــة أنــا جــنــرال
هــذا هــو الــســبــب وراء .هــذا الإحــتــفــال الــصــغــيــر
!تــهــانــي يــا جــنــرال - .شـــكـــرا جـــزيـــلا -
الـشـامـبـانـيـا , عـلـيـنـا أن نـحـتـســي الـشـمـبـانـيـا .أحـضـرهـا لـلـجـمــيـع يـا (بـوزالـو) , بـسـرعـة
.ســادتــي
ســادتــي , الــجــنــرال (فــيــروتــشــي) لــم يــكــن وحــده !الــذي يــنــتــظــر حــلــول مــنــتــصــف الــلــيــل
.(غــروبــر) - .نــعــم ســيــدي -
بحــلــول مــنــتــصــف لــيــل يـوم الأربــعــاء" "الــ8 مــن ســبــتــمــبــر لــعــام 1943
أعـلـنــت الـقــوات الـعـسـكــريــة الإيــطــالـيـة إسـتـسـلامـهـا" "غـيـر الـمـشـروط لأعـداء الـمـحـور مـن الـتـحـالـف الـغـربـي
إسـتـسـلامـهـا ؟ لــكــن..لــقــد تــم !تــرقــيــتــي لــلــتــو إلــى جــنــرال
لــذلــك صــدر أمــر أن جــمــيــع الــمــنــاطــق الــتــي" "تــســيــطــر عــلــيــهــا الــســلــطــات الإيــطــالــــيــة
من الآن فـصـاعـدا سـتـنـدرج تـحـت حـكـم" "الــفــوهــرر و(الــرايــخ) الــثــالــث
حضرات السادة , أنتم الآن أسري لدي .وستستعدوا للمغادرة علي الفور
جـنـرال (فيروتـشـي) , عـلـيـك تسـلـيـم .أسـلحـتـك والـبـقـاء مـع الآخـريـن
(جنرال (فـريـج) , يـبـدو أنـك سوف تسمـع (بـاخ !فــي وقــت أقرب مــمــا كــنــت تــعــتــقــد
.لــيــخــرج الــجــمــيــع , بــســرعــة
قــف هــنــا واصــطــف !مــســتــقــيــم مــثــل الــعــصــي
!اخــرج
.هــيــا ، هــيــا
.إنــضــم إلــيــهــم
!صباح الخير أيها السادة .أعتذر عن هذه الرحلة الغير مريحة
ستحظون بالراحة ليوم وليلة ...لاسترداد
دعني أقول ... حس فكاهتكم .قبل أن نبدأ الأعمال المهمة
ما هي هذه الأعمال حضرة الرائد ؟
هذا المعسكر ليس للإحتجاز .بشكل كامل حضرة الجنرال
إنه مركز استجواب ألماني مؤقت في شمال .إيطاليا) خاص بالضباط والرتب العليا)
كم من الوقت سنبقى هنا؟ - .الوقت اللازم المطلوب -
المجموعة الأخيرة كانت متعاونة جدا .وتم إطلاقهم بعد وقت قصير
بالطبع ، أقصر وقت هنا .يمكن أن يكون أحيانا طويل جدا
.لكن كل هذا يتوقف عليكم
...اسمع
..(حضرة الرائد (ستايجنيتز - !فون شتايجنيتز) من فضلك) -
فــون شــتــايــجــنــيــتــز) ! هــل لــي أن أذكــرك) بــإتــفــاقــيــة (جــنــيــف) بــشــأن أســري الــحــرب؟
وقــعــت مــن قــبــل بــلــدك !فــي 27 يــولــيــو 1929
!إتــفــاقــيــة (جــنــيــف)؟ - .الــمــادة الــ2, الــفــقــرة الــ5 -
"لا يجب أن يتم الحصول علي المعلومات "منهم بواسطة الإكراه
يبدو أنك على دراية كبيرة بهذا .الموضوع حضرة الجنرال
هل تسمح لي برؤية هذه من فضلك ؟ - .بالتأكيد حضرة الرائــد -
يمكنني تخيل ما أخبروك به عننا سادتي وربما لأننا جميعا نازيون
لكن دعوني أؤكد لكم أن .هذا الشيء غير حقيقي
في الواقع ، النازيون هم أناس عاديون .الذين يؤدون واجبهم فقط إلى وطنهم
.مثلكم أيها السادة , كما تفعلون
...والآن .والأن دعوني أؤكد لكم شيئا آخر
!على وجه التحديد ، أنا نازي
لــطــالــمــا كــنــت نـازيــا وســأظــل دائــمــا نــازيــا ...(لــذلــك ، إتــفــاقــيــة (جــنــيــف
والآن ... دعوني أخبركم عن إتفاقيتنا .بشأن معسكرات أسرى الحروب
:المادة الأولى
أي شخص يخالف الأمر " "أي أمر , سيقتل في الحال
..المادة الثانية
أعتقد أنه لا يوجد مادة ثانية .المادة الأولي تغطي ببساطة كل شيء
والآن الــســؤال هــــو الــهــروب؟ .إتــبــعــونــي رجــاء حــضــرات الــســادة
هذا أمر أيها السادة .لا تنسوا المادة الأولى
أرجوكم أن تنتبهوا للحراس الذين .تروهم , لقد تم اختيارهم بعناية
إذا كان قد فشل .(كان يمكن أن يرسل إلي (روسيا
ستراقبون عن كثب طوال النهار .وفي الليل سيتم تفتيشكم كل ربع ساعة
بالإضافة إلى ذلك ، أولئك الرجال ذو الرشاشات في أبراج الحراسة
.وأنا أتابع كل شيء داخل المعسكر
.سياج الأسلاك الشائكة مكهرب
لكن مثل هذه الاحتياطات للسلامة .للتغلب عليها لا داعي لها حقا
يعمل التيار 24 ساعة في اليوم .وأنا أتحكم فيه
حضرات السادة , إن حاولتم حفر نفق ليخرجكم
ينبغي عليكم أن تعلموا أن الألغام مزروعة .في أعماق مختلفة تحت السياج
بالطبع يمكننا منعكم من الحفر .إن كانت أصابعكم قوية
ولكن إذا سارت الاستجوابات بطيئة !قد لا يكون لديكم أظافر
!لن يحدث , يجب أن أخرج من هنا - هاري) ؟) -
!لم يكن هذا ضمن الإتفاق !مكاني ليس هنا
كيف هذا حضرة الجنرال ؟
هاري) , هلا هدأت ؟)- أهدأ ؟ -
أجل طبعا , يسهل عليك قول ذلك غدا عندما .يبدأون ويستخدمون شفرات الحلاقة والسوط
...واطفاء السجائر وفي
أنت تعرف ماذا تقول لهم لكن ماذا عني ؟ !ليس لدي أي شيء أقوله ! أنا لست جنرالا
!ولست ضابط أنا مجرد جندي حقير
.ربما يمكنك أن توضح نفسك حضرة الجنرال - !جندي ولست حتي من الدرجة الأولي -
أرسلوني لمساعدة هؤلاء الرجال في الهرب ..من هناك لأنني كنت أفعل ذلك ولكن هذا
.رفاق , أعيد لكم ملابس الجنرال
.(أنا الجندي (فريج - .سيطر علي نفسك يا رجل -
إذا كان هذا صحيحا سيتم نقلك .إلى معسكر (ستالاج) علي الفور
بالطبع هذا صحيح .إسأل (آيك) سوف يخبرك
آسف يا رفاق ، ولكن لم يكن .مخطط لهذا أن يحدث هكذا
ســـادتـــي , هـل ثـمـة الـمـزيـد مـن الاعـتـرافـات الأخـرى؟
الملازم (غروبر) سيقودكم .الآن إلى غرفتكم
.ستحصلون على وجبة الإفطار قريبا
تناولوه ببطء لأننا !لا نقدم الغداء أو العشاء
.سادتي , تعالوا
!السافل سرق ساعتي
فرانسيس) , هل لاحظت الوقت بالضبط؟)
كان 9 دقائق و 40 ثانية .منذ التفتيش الأخير
إنها ليست بالضبط 15 دقيقة .يأتون عندما عندما يناسبهم
جميع الجيوش هي نفسها يا عزيزي .حتي الجيش الألماني أيضا
هذا لا يجعل الأمر أسهل بالنسبة لنا , علينا !إيجاد طريقة للخروج من هنا سريعا والليلة
أتساءل ماذا سيفعل (هاري)؟ - .(أقترح عليك نسيان (هاري -
.المسكين لم يكن ضابطا - كنت تعرف ذلك من البداية ،صحيح؟ -
بالطبع لا , لكن في النهاية .كان لا بد من إكتشافه
عليك أن تعترف .أنه كان مذهلا
كجندي بسيط ، يتجول بيننا .نحن الجنرالات ويخدعنا , جيد جدا
ألا تعتقد أن النجوم التي كان يحملها كانت توضح شيئا ما ؟
لا أدري , لم تخدمني !نجومي كثيرا
ليس لدينا الكثير من الوقت أي إقتراحات؟
حفر نفق غير وارد تماما .الألغام أكثر من اللازم
.لا يزال هناك السياج
يمكننا قطعه والزحف تحته ...إذا لم يكن مكهربا
لكنه كذلك لذا أقترح أن نحاول قطع .التيار الكهربائي عنه بقدر الممكن
لا ، لا, المشكلة هي أنه فقط .علينا أن نجد مولد الكهرباء
.لا يمكن أن يكون بعيدا
علينا فعل شيئا لابعاد النار عنا (هنا ، في نقطة (تشارلي
حتى ينطفئ الضوء وحينها أولئك !الذين لا يزالون قادرين على الحركة
.يتوجهون إلى السياج ، هنا - كم تقدر خسائرنا؟ -
!حوالي 25 بالمئة - .أجل , على الأقل -
ماذا تقول؟25 % ليس مجرد رقم .هذا نحن ! واحد ونصف مننا
لكن لا أحد يجبرك .على الذهاب يا جنرال
إذا كانت النسبة ما تزعجك .ربما يجب عليك البقاء هنا
اسمح لي أن أذكرك يا جنرال أنه إذا لم يتم !ترقيتك , لا شيء من هذا كان سيحدث
.أجل
من فضلكم ، لا تلوموني على ذلك لأنكم إذا كنتم قد هربتم في وقت سابق
لن أكون قد تمت ترقيتي لجنرال !وما كنت سأكون هنا الآن , كفى
!حضرات السادة ! أرجوكم
أولئك الذين هم على استعداد للذهاب !إلى السياج يرفعون يدهم
.إنريكو) ، يمكنك التصويت الآن)
.حسنا. تم قبول الخطة
أين تظن نفسك ذاهب ؟
أحتاج إلى تحديد مصدر المولد .شخص ما عليه القيام بذلك
.نيوتن) ، رجاء ! أنا سأذهب) - .لا, لا -
!أنا متطوع , أنا مصر - ..لا ، أنا سأذهب , ربما -
حسنا ، كن حذرا !حظا موفقا
!شكرا - !العفو -
.انتظر حتى يمر الضوء - .حسنا -
!هذا إنتحار , إنتحار
ماذا تقترح ؟ أن ننتظرهنا لعدة !سنوات حتي نهاية الحرب؟
وربما يستسلم الألمان !ثم نقع في أيدي اليابانيين
!اسكتوا , أحدهم قادم
!إلى السرير , بسرعة - .سرير (أرمسترونغ) فارغ -
.ربما يمر وحسب وقد لا يلاحظ ذلك
.هل تمانع؟ شكرا لك
اللعنة ! أحدهم يلعب !الغميضة في هذا المكان
!مرحبا يا رفاق (هاري)-
.(هاري)- .(هاري)-
..لكن كيف دخلت... وهذا
ليس من السهل الخروج من هنا .لكن من السهل الدخول
خاصة عند اغتنام الفرصة , هل أعجبكم ؟
إنها مصممة بشكل جيد !من أجل حركة الكتفين
حسنا , ما الأمر ؟ ألم تعتقدوا مني أنني سأعود ؟
أين (بول) ؟ - .ذهب ليبحث عن مولد الكهرباء -
أين ذهب؟ كان من الأفضل إعادته .خلاف ذلك سيفسد الخطة
هل تفكر في شيء محدد يا (هاري) ؟
نعم , إذا كنتم توافقون !على تلقي أمر من جندي
.لا آبه حتي لو كان شخص مدني - ماذا عن بقيتكم يا رفاق ؟ -
.(سنفعل كل ما ستقول ، (هاري - .نعم -
!أحدهم قادم
.لا بأس , هذا أنا
ماذا عن المولد ؟ - .وجدته , وراء المرحاض -
.كان واضحا
!(مرحبا يا (بول - !(مرحبا يا (هاري -
هاري) ! كيف عدت إلي هنا) بحق السماء ؟
.فيما بعد , ليس لدينا متسع من الوقت - ماذا تفعل؟ -
.ساعدني ! ضع هذا الشيء تحت مرتبتك
هاري) ، إذا كنت تخطط للعودة) لماذا ذهبت لمكان الجنود ؟
بسبب المراقبة هنا , ألقوا القبض على 7 أشخاص .لكنهم يعلمون الآن أن عليهم حماية 6 فقط
وماذا تريد أن تفعل ؟
أستريحوا وحسب بينما يوجد 6 أشخاص هنا .لا نتوقع أي شيء ويمكنني التحرك بحرية
.إنها خطة جيدة جدا
!لا تذهبوا بعيدا
.لا أعتقد
من يرتدي الحجم الكبير؟ - .أنا -
أين تجد كل هذا؟
أتعني أنك ستسرقها لنا جميعا ؟ - .نعم -
بالنسبة لي ، أحضرها بطوق !واسع بما يكف بسبب العرق
.أجل , فكرت في هذا
!الحراس - !ثمة تفتيش آخر -
!رباه ! هناك واحد زائد
واحد ، اثنان ، ثلاثة
.أربعة ، خمسة ، ستة , تمام
شكرا ! هل كل شيء بخير؟ - .أجل , بخير -
.جيد , طابت ليلتكم - .شكرا حضرة الرائد -
(هذه لك يا (هاري .لدينا جميعا منها
.أجل , أجل, أنا مرتبك ومتعب
ما هو التالي يا (هاري)؟ - .المولد -
.عنده حراس - كم عددهم ؟ -
.واحد فقط لكن الباب مغلق - .سننتظر حتي ينام -
من؟ - .شــتــايــجــنــيــتــز) , لديه المفتاح) -
لكن كيف ستفعل ذلك؟
هاري)؟)
!لا أصدق ذلك .لقد نام الرجل
.لقد أنطفا النور
!هاري) , لقد أنطفأ)
!أنا أيضا
تريدون معرفة ما عليكم فعله , صحيح ؟
سننتظر التفتيش المقبل ثم .نرتدي الزي الموحد وننتظر
تعلمون , عندما ينطفئ الضوء .هذا المكان سيكون مجنونا
بالطبع سوف يأتون إلى هنا أولا .لذلك عليكم الخروج من هنا بسرعة
.خذ يا (بول) , كماشة قطع الأسلاك - من أين حصلت عليها؟ -
لديهم كل شيء في المستودع شفرات الحلاقة والكعك والوجبات الخفيفة , ما الذي كنت أتحدث عنه؟
.السياج - .أجل , السياج -
حسنا , عندما تنطفئ الأنوار تذهبون إلى المكان الذي اخترته وبعد ذلك لا تغيير بالخطة ، اتفقنا؟
.كما تقول حضرة الجنرال
هــل قــلــت "جــنــرال"؟ - !نعم سيدي وشكرا لك -
.نــعــم , هــذا يــنــاســبــنــي
.(الرئــد (فــون شــتــايــجــنــيــتــز
!آلــو ؟
"(الــمــلازم (غــروبــر"
غــروبــر)؟)
!صباح الخير
!(غــروبــر)
كنت مستلقيا على الهزاز !أيها الأبله
إذا أخبرته أنك نمت عليه ثم فعلت ذلك , فهمت ؟
.فهمت
.شكرا
...في أحد الأيام سأقتل هذا
!هذا المعتوه
!كارل) - نعم) لا تستطيع أن تفتحه؟
.سأساعدك
ماذا يحصل ؟
"ماذا يحصل ؟"
.ابتعد , ابتعد
!سيدي , سياج الأسلاك الشائكة مقطوعة
علينا اللحاق بهم .لابد أنهم لم يبتعدوا كثيرا
وجهوا دورية نحو الغابة .وآخري نحو النهر
الآخرين يركبوا السيارات !بسرعة , بسرعة
!أنت ! قد السيارة
!أوقف هذه الهمهمة السخيفة
محاولة لطيفة لكن عليك .أن تعلم أنها لن تنجح
وعندما نعود سيكون رجالى !قد أعادوا شركائك بالفعل
هل تراهن ؟
!جيد جدا (هاري) لقد نجحت - .كما تصورها -
!أنت عبقري يا (هاري) , عبقري
ما رتبتك؟ هل أنت جنرال أم جندي ؟ - !كلاهما -
ماذا سنفعل به يا (هاري)؟ - .دعنا نحتفظ به كرهينة -
!دعونا نتخلص منه طالما لدينا الفرصة لذلك
ما رأيكم يا رفاق ؟ - .نتخلص منه فورا -
ما رأيك يا (هاري) ؟ - .فكرة قتل شخص نازي أمر مغري -
.موافقة بالإجماع
نازي ؟ من هو النازي ؟ !لست نازيا
أنـــا ســـويـــســـري , لـــطـــالـــمـــا كـــنـــت !كـــذلـــك وســـأظـــل دائـــمـــا
"بـــعـــد مـــرور ســـتـــة أشـــهـــر"
متى ستسألني يا (هاري)؟ - أسألك ماذا ؟ -
لماذا أبقيك تحت قيادتي؟
صحيح ، أتصور أنه بسبب شيء !سييء جدا , لا أريد حتي معرفته
هاري) , في الحقيقة لا أستطيع أن أطلب) !منك أو إجبارك علي القيام بذلك
.هذه هي المهام الأسوأ
اتضح أننا نقوم بتثبيت شبكات إذاعية !(للجيش في جميع أنحاء (أوروبا
وعلمت من ملفك أنك فعلت هذا النوع !(من الوظائف في (الولايات المتحدة
أعتقدت أنك ترغب في أن تفعل ذلك .(بنفسك والبقاء هنا في شمال (إيطاليا
أنت تمزح ؟ - !كلا -
لهذا السبب نحن هنا .للبحث عن موقع مناسب
ما هو الفخ؟ - .لا فخ , هذه هي الحقيقة -
لا أظن حقا أن رقيب قادر !علي القيام بذلك
دعنا نقول ملازم تاني , ما رأيك يا (هاري) ؟ هل أنت مستعد لقبول وظيفتك ؟
(بــحــق الــقــديــر يــا (هــومــيــر !مــا فــائــدة الأصــدقــاء ؟
مهلا , يا رفاق .هذا هو المكان الذي كنا فيه
هومير) , هل يمكنني الدخول لدقيقة ؟)
.أجل , لدينا بضع دقائق - .إدخل -
..حضرة الــكــونــتــيــســة
.مرحبا حضرة الــكــونــتــيــســة - .حضرة الجنرال -
ليس بالضبط ولكن سأكون ملازم .تاني في غضون أسبوعين
ماذا حدث ؟ لم تعبئين كل هذه الأشياء؟
.إنها أوقات صعبة للغاية - .أجل -
كان يـمـكـنــك أن تـرسـل لي لـتـخـبـرنــي أنك بــخــيــر و الآخــريــن , أهــم بــخــيــر ؟ هــل تــراهــم؟
.أجـل ... لـكـنـهـم مـازالـوا جـنـرالات طــبــعــا
.طــبــعــا
.هاري) , كــنــت خــائــفــة لــلغــايــة)- .أنــا أيــضــا -
...أن كل شيء سيكون - ..أعتقدت لو لم أكن جنرالا -
...كل هذا أيضا
أيــمــكــنــك الــبــقــاء؟
مهلا لحظة , نقوم بتثبيت شبكات ..إذاعية ونبحث عن مكان
!(هــومــيــر) , (هــومــيــر)
!نــعــم ؟ - .وجــدت أيــن ســنــضــعــهــا -
!تــمــهــل لــحــظــة , ســأنــزل - !(حــســن يــا (هــاري -
.إنه يعتقد أنه وجد المكان حيث سنضعها
سنقوم بتجديد هذا المكان في وقت قصير .سنجعلهم يدفعون إيجار مزدوج
سوف نضطر إلى التحرك من البيت الكبير مرة أخرى .مع كل الرجال الموجودين لن يكون لطيفا هنا على أية حال
يمكننا العيش في المنزل .الآخر , إنه مريح
أجل , ذكرتيني بأن أول شيء !سأفعله هو غلق ذلك الموقد
!أجل و لا مزيد من المفاجآت
أعلم أنه سيكون خيبة أمل أن تكوني ..متزوجة من ملازم ثان لكن
.لن أظهر وجهي - .سأعمل لإستعادة نجومي سريعا -
عــلــيــنــا أن نعيد الطلاء مرة أخري .(المــدخــل أعيدي له رسمــة (تــيــنــتــوريــتــو
.لقد كان مذهلا
حــضــرة الــجــنــرال , أود أن أقــدم لــك
الــكــونــتــيــســة (فــرانــشــيــســكــا مــاريــا يــوجــيــنــيــا .(دونــاتــيــلــو دي مــونــتــيــفــيــوري...فــريــج
.نــعــم
.تــفــضــلــي بــالــصــعــود - .شــكــرا -
.هــيــا بــنــا
"الـنـــهـــــايـــــة"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم